Чак и када разговарате на истом језику, има пуно прилика да се ствари изгубе у преводу. На америчком енглеском , на пример, исти објекат може носити једно име у Мејну, друго име у Миссиссиппију, па ипак други у Минесоти. А Калифорнијца који покушава да наручи 'милксхаке' у Конектикату може наићи на празан израз збуњености на лицу особе која је наручила. Наставите да читате да бисте сазнали неке од многих ствари са различитим именима широм земље .
1 Сода против попа против кока-коле
иСтоцк
Према Истраживање Харвардског дијалекта , лингвистичко истраживање које је у раним аукцијама спровео тим који је водио Берт Ваук , у већини земље, газирано безалкохолно пиће познато је као „сода“. Кад једном уђете на Средњи запад, налазите се у 'поп' земљи. Ово је очигледно због поп звук пића направљеног када се отворио врх оригиналних стаклених боца.
И да ствар буде компликованија, људи на Југу имају тенденцију да све верзије овог пића називају „кока-колом“, највероватније зато што кока-кола је измишљен у Атланти. Тешко је пратити расправу поп вс сода против кока-коле, али ако сте стварно заинтересовани, можете бити у току користећи картограф Алан МцЦонцхие'с интерактивна мапа .
2 Тениске ципеле против патике
Схуттерстоцк
Истраживање Харвард Диалецт-а открило је да велика већина земље ципеле са гуменим потплатом које носе током вежбања или трчања називају „тениским ципелама“ или „патикама“. Нарочито су становници Нове Енглеске били делимични према коришћењу „патика“.
3 Кружни ток вс. Саобраћајни круг против Ротарија
Схуттерстоцк
Према истраживању Харвард Диалецт Сурвеи, ова путна подручја дизајнирана за ублажавање гужве у саобраћају називају се и „кружни токови“ и „саобраћајни кругови“ од обале до обале. У државама попут Мејна, Массацхусеттса и Нев Хампсхиреа, познати су и као „ротарије“.
4 Цравфисх вс. Цраифисх вс. Цравдадс
Схуттерстоцк
Како називате оне минијатурне јастоге лоокаликее пронађене у језерима и потоцима? Према истраживању Харвард Диалецт Сурвеи, Југ их познаје као „ракове“, Источна обала и државе на горњем Средњем западу могу их називати „раковима“, док их други делови Средњег запада познају као „ракове“. Како год их звали, они су заиста укусни!
5 Водоскок против мехурића
Схуттерстоцк
Те славине из којих можете пити воду у школи или теретани углавном се називају „водоскоци“ или „чесме за пиће“. У неким североисточним и средњезападним државама попут Висконсина, међутим, људи иду у сасвим другом смеру и називају га „мехурићем“.
У интервјуу за Милваукее'с ВУВМ , Бетх Диппел , извршни директор Историјски истраживачки центар округа Схебоиган , примећује да назив „мехур“ потиче од старих контејнера за воду коришћених крајем 1800-их. „Постојао је прилог на који бисте се могли нагнути, баш као што то сада радимо са балончићима. И звали су то мехурићем “, објашњава она.
6 Куцните насупрот Спигот насупрот славине
Схуттерстоцк
Воду извлачите из „славине“ судопера - осим ако се не налазите на југу, где је они више воле називати „славином“, према истраживању из 1948. објављеном у Амерички говор . Истраживање је показало да у северним деловима земље углавном више воле Надахнуто француским језиком 'славина.'
7 Пилл Буг против кромпира Буг против Роли Поли
Схуттерстоцк
Знате оног малог рака који се смота у куглу кад је додирнете? Према истраживању Харвард Диалецт Сурвеи, постоји неколико имена за овог малог човека. Иако је најпопуларније име „роли поли“, људи у неким деловима Средњег запада и североистока такође га називају „бубицом пилуле“, а понекад чак и „бубицом кромпира“. У Тексасу бисте чак могли да чујете како се баца „доодле бубица“!
8 Лигхтнинг Буг против Фирефли
Схуттерстоцк
У топлим летњим ноћима можда ћете видети како мали сјај обасјава летећи инсект. Према резултатима анкете Харвард Диалецт, на југу и средњем западу, ово биће ћете желети назвати „муњом“, док ћете у Новој Енглеској и на западној обали вероватно чути како се то односи као „кријесница“.
9 Дадди Лонг Легс против Грандадди-а
Схуттерстоцк
Најчешћи израз за овај језиви, али безопасни створ је „татице дуге ноге“, према резултатима анкете Харвард Диалецт Сурвеи. Али крените на југ и можда ћете наћи људе који то зову „деда“. У Тексасу и Аркансасу можда чак и чујете паука попут паука називајући се „татиним сивобрадом“.
10 Ватербуг против Ватерстридер-а
Схуттерстоцк
Како зовете тог дугоногог инсекта који корача дуж врха воде? Према налазима истраживања с Харвард Диалецт-а, већина Американаца ово би назвала „воденом бубом“, мада их североисточници и неки западњаци више воле да називају „воденим јахачима“. Испитаници раштркани широм земље такође су приметили да користе изразе попут „водени паук“ и „водени гусеничар“.
11 Парадајз сос против Грави
Схуттерстоцк
тумачење снова муж са другом женом
Већина земље укусне ствари које стављате на врх шпагета зна као „парадајз сос“. Али постоје џепови САД-а - према Филаделфији, Бронксу, Бостону и Чикагу Лорраине Раналли , аутор Грави Варс —Где је већа вероватноћа да ће сос од тестенина заједнице назвати „сосом“.
12 Суб против Херо против Хоагие против Гриндер
Схуттерстоцк
Као што је открило истраживање Харвард Диалецт Сурвеи, ово је предмет са много различитих имена, у зависности од тога у ком делу земље се налазите. Иако је на већини места дугачки сендвич напуњен нарезком, сиром и поврћем једноставно „подметак“, Њујорк, вероватније ћете добити оно што желите тражећи „хероја“. У Пенсилванији је то „хоагие“, а у Новој Енглеској се често назива „брусилицом“. Свакако, постоје фине разлике између сваке од ових, али кад је ствар у питању, то су углавном исте ствари са различитим именима.
13 Пета против краја против коре
Схуттерстоцк
Ако сте попут већине Американаца, последње кришке хлеба на крају векне више него вероватно називате „петом“. Али према истраживању Харвард Диалецт Сурвеи, око 17 посто Американаца више воли да то назива „крај“, док 15 посто користи термин „кора“. У неколико делова земље - посебно у Луизијани - то се чак назива и „нос“.
14 Милксхаке против Фраппеа
Схуттерстоцк
Мешана смеша сладоледа, млека и ароматизованог сирупа најчешће је позната као „млечни шејк“. Међутим, становници Нове Енглеске имају свој израз за укусно десертно пиће, више воле да га зову „фрапе“. И на Рходе Исланд-у, према Еатер , пиће се назива кабинетом.
15 Торба против вреће
Схуттерстоцк
Иако велика већина Американаца предмет који је горе приказан назива „врећом“, одређени број људи - нарочито на Средњем западу и Југу - зна га као „врећу“, према налазима истраживања Харвард Диалецт Сурвеи.
16 Кошарица против кочије против Бугги-а
Схуттерстоцк
Када би прегледали пролазе своје локалне прехрамбене продавнице, већина Американаца би уређај на точковима који користе за вучу одабраних предмета по продавници називала „колицом за куповину“. У многим јужним државама, међутим, ова колица се често називају „багијима“. А у неким регионима североистока, открило је истраживање Харвардског дијалекта, чак се назива и „кочија“.
17 Брев Тхру вс. Беер Барн вс. Бевераге Барн
Схуттерстоцк
Изненађујући је број места на којима можете узимати алкохол без изласка из аутомобила - а они се називају различитим именима, у зависности од тога у ком делу земље се налазите. Као што примећује истраживање Харвард Диалецт Сурвеи, Југоисток обично позива овај тип складишта пића вожен кроз „пиво кроз“, док су нам Тексашани наклонили термин „пивска штала“. Неколико места широм земље такође познаје ове продавнице као „боотлеггерс“ и „амбаре за пиће“.
18 Цлицкер насупрот даљинском управљачу насупрот Заппер-у
Схуттерстоцк
Када је реч о уређају за промену канала њихове телевизије, становници Нове Енглеске воле да крену надимком, називајући га „кликом“ или „заппером“. Као што открива Харвард Диалецт Сурвеи, већина остатка земље то назива оним што јесте: „даљинским управљачем“.
19 Поширано јаје против испуштеног јајета
Схуттерстоцк
У неколико области земље техника кувања пуцања и спуштања јајета у кључалу воду назива се „криволов јајета“. Термин „криволов“ је такође термин који кувари користе када динстају остале састојке у малој количини течности, попут лососа, пилетине или воћа. Али као анкета објављена у Бровн Алумни Магазине откривено, становници Нове Енглеске залажу се за дословнији израз, називајући овај приправак „спуштеним јајетом“.
20 Палачинке против Флапјацкс-а
Схуттерстоцк
Без обзира где се затекли у САД-у, шансе су прилично добре да ћете чути гомилу ових равних - или понекад пахуљастих - посластица за доручак названих „палачинке“. Али упутите се у неке крајеве земље, а Харвард Диалецт Сурвеи примећује да ћете вероватније наићи на „флапјаке“. Речник америчког регионалног енглеског нуди још више синоними за палачинка - цлапјацк, флапцаке, флаповер, флатцаке, флатцјацк, флипјацк, флиппер, флопјацк, флоповер и слапјацк, да набројимо само неке.
21 Продаја дворишта / продаја гараже у односу на продају ознака
Схуттерстоцк
слатке ствари које можете рећи свом гф -у
Удруживање свих старих ствари које су вам дуже потребне, стављање ван и позивање пријатеља, комшија и потпуно непознатих људи да то купе се назива „распродаја у дворишту“ или „продаја у гаражи“, зар не? Не ако сте у Нев Иорку. Већина људи нема гараже или дворишта, па имају „пад продаје“. У Новој Енглеској ствари држе мало организованије с ознакама са ценама, па их стога називају „продајом ознака“, утврђено је истраживањем Харвард Диалецт Сурвеи-а.
22 Пеппер вс. Манго
Схуттерстоцк
Ако сте на Средњем западу и неко вас пита за „манго“, нећете посегнути за најближим, па, мангом. Уместо тога, вероватно је а блага, зелена паприка они су после, а не егзотично воће. Разлог за то може бити тај што, док зелене паприке сазревају, садрже црвено-златне мрље и изгледају слично манговима. У сваком случају, можда ћете желети још једном да проверите на коју храну се особа позива ако и када се појави ова ситуација.
23 Диван против кауча против Давенпорта
Схуттерстоцк
Ево шта Харвард Диалецт Сурвеи има за рећи о овом комаду намештаја: становници Нове Енглеске воле да га зову „кауч“, док бисте у северном делу Њујорка могли да имате прилику да се ослоните на „давенпорт“. Остатак земље то једноставно назива „каучем“.
24 Берн против Терраце против Верге
Схуттерстоцк
Иако можда није уобичајено да се трава између пута и плочника односи на одређено име, они који му дају дивље различите надимке у зависности од региона пребивалишта. Према истраживању Харвард Диалецт Сурвеи, они на североистоку га називају „берн“, они у региону Великих језера називају га „терасом“, а термин „ивица“ је тенденциозно популарнији на источној обали.
25 Лоллипоп вс. Суцкер
Схуттерстоцк
Иако је 'лизалица' најпознатије име овог класичног тврдог слаткиша на штапићу широм земље, људи на Средњем западу и Југу вероватније ће их назвати 'сисама', открили су резултати анкете Харвард Диалецт Сурвеи. Ипак, постоји мала разлика између ове две ствари: Иако су лизалице обично у облику дискова, сисачи су обично сферичнији.
